Το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας και Ελληνικού Πολιτισμού «Ανδρεάς Μπιλέτσκυ» του Πανεπιστημίου Κιέβου μαζί με την Ελληνική Πρεσβεία διοργανώνουν την Τρίτη 26 Φεβρουαρίου στρογγυλό τραπέζι υπό τον τίτλο «Η ελληνική γλώσσα ως γέφυρα μεταξύ των πολιτισμών και τρόπος αυτογνωσίας», αφιερωμένο στα θέματα των ουκρανοελληνικών πολιτιστικών και γλωσσικών επαφών.
Στο στρογγυλό τραπέζι θα συμμετάσχουν μεταφραστές της ελληνικής λογοτεχνίας, ελληνομαθείς γλωσσολόγοι, ιστορικοί που ειδικεύονται στην ελληνική ιστορία, καθώς και διακεκριμένες προσωπικότητες από τομείς του πολιτισμού.
Πριν από δύο χρόνια η Βουλή των Ελλήνων καθιέρωσε τον ετήσιο εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας Ελληνοφωνίας στις 9 Φεβρουαρίου. Η ημερομηνία αυτή επελέγη διότι αποτελεί επέτειο θανάτου του εθνικού ποιητή της Ελλάδας και συγγραφέα του εθνικού ύμνου Διονύσιου Σολωμού.
Σε πολλές χώρες που συνδέονται ιστορικά με τον ελληνικό κόσμο διοργανώνονται εκδηλώσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της ελληνικής γλώσσας και την αντίληψη του ρόλου της ελληνικής κληρονομιάς στο σύγχρονο κόσμο. Στρογγυλά τραπέζια, διαλέξεις, λογοτεχνικές αναγνώσεις, ανοιχτές συζητήσεις θα διεξαχθούν σε πλήθος πόλεων της Ελλάδας και της Κύπρου καθώς και στην Ιταλία, την Αυστραλία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Το Πρόγραμμα του στρογγυλού τραπεζιού έχει ως εξής:
- Βίκτωρ Σταβνιούκ (Πανεπιστήμιο Κιέβου), Ἐν μύρτου κλαδὶ τὸ ξίφος φορήσω (μια μεταφραστική προσέγγιση),
- Iryna Golubovska (Πανεπιστήμιο Κιέβου), Neo-Hellenistic Studies in Ukraine: Present State and Perspectives,
- Λέσια Ζβόνσκα (Πανεπιστήμιο Κιέβου), Ο έρωτας στην αρχαία ελληνική λογοτεχνία: η εμπειρία μιας ανθολόγηση,
- Λίνα Γλούστσενκο, Μαριάννα Μοκρίβσκα (Πανεπιστήμιο Λεοντοπόλεως), Μελίνα Μερκούρη: από το ιστορικό πρόσωπο στο πρωταγωνιστή της αυτοβιογραφίας,
- Ανδρίι Ντομανόβσκυ (Πανεπιστήμιο Χαρκόβου), Οι απόρθητες Θερμοπύλες στα ουκρανικά: οι πολλαπλές προσεγγίσεις των μεταφραστών,
- Οξάνα Ρουτσύνσκα (Πανεπιστήμιο Χαρκόβου), Αγαθοί άνδρες καὶ ευεργέται: οι επιγραφικές μαρτυρίες για την κοινωνική και πολιτιστική ιστορία των ελληνικών πόλεων του Βόρειου Ευξείνου στην αρχαιότητα,
- Ολέγ Κοζούσνυ (Πανεπιστήμιο Κιέβου), Πρόσβαση στη ελληνόφωνη χριστιανική κληρονομιά στην Ουκρανία,
- Ανδρίι Ους (Φιλανθρωπικό Ίδρυμα «Ορθόδοξη κληρονομιά της Ουκρανίας στο Άγιον Όρος»), Τα Ελληνικά ως γλώσσα πνευματικότητος του 21ου αιώνα (εμπειρία ενός μεταφραστή),
- Ανδρίι Σαβένκο (Πανεπιστήμιο Κιέβου), Κ.Καβάφης – η γλώσσα ως δοκιμασία.
http://bit.ly/2JXh8SE
